ALBUM: "The Final Cut"
GODINA: 1983
SONGWRITER: Roger Waters
VIDEO:
PRIJEVOD PJESME
FINALNI REZ (KONAČNI REZ)
Kroz riblji objektiv uplakanih očiju
Jedva da mogu definirati oblik od ovog trenutka u vremenu
I daleko od leta visoko u čistom plavom nebu
Vrtoglavo padam dolje u rupu u zemlji gdje se skrivam.
Ako prođeš minsko polje u pogonu
I pretučeš pse i i prevariš hladne elektroničke oči
I ako uspiješ proći puške u hodniku
Odaberi kombinaciju, otvori tajnu odaju
I ako budem unutra reći ću ti što je iza zida.
Tamo je dječak koji je imao veliku halucinaciju
da vodi ljubav sa djevojkama iz magazina
Pitajući se da li spavaš sa svojom novom pronađenom vjerom
Može li ga netko voljeti ili je to samo ludi san?
I ako ja pokažem svoju mračnu stranu
Hoćeš li me još zadržati večeras?
I ako ja otvorim svoje srce za vas
Pokažem ti moju slabu stranu
Što bi ti učinila?
Da li bi prodala svoju priču Rolling Stoneu?
Da li bi odvela djecu daleko i ostavila me samog?
I osmjeh je potvrda dok šapućeš na telefon
Hoćetš li mi poslati kovčeg Ili bi me odvela kući?
Mislio sam da moram otkriti svoje osjećaje
Mislio sam da moram srušiti zavjese
Držao sam oštricu u drhtavim rukama
Spremni to učiniti ali tada je telefon zazvonio
Nikad nisam imao snage za konačni rez.
''Halo? Slušaj, mislim da sam shvatio.
OK, slušaj to je... Ha-Ha!''
ORIGINAL LYRICS
Through the fish-eyed lens of tear-stained eyes I can barely define the shape of this moment in time And far from flying high in clear blue skies I'm spiralling down to the hole in the ground where I hide
If you negotiate the minefield in the drive And beat the dogs and cheat the cold electronic eyes And if you make it past the shotgun in the hall Dial the combination, open the priest hole
And if I'm in I'll tell you (what's behind the wall)
There's a kid who had a big hallucination Making love to girls in magazines He wonders if you're sleeping with your new-found faith
Could anybody love him or is it just a crazy dream?
And if I show you my dark side Will you still hold me tonight? And if I open my heart to you And show you my weak side What would you do?
Would you sell your story to Rolling Stone? Would you take the children away And leave me alone? And smile in reassurance As you whisper down the phone? Would you send me packing or would you take me home?
Thought I oughta bare my naked feelings Thought I oughta tear the curtain down I held the blade in trembling hands Prepared to make it but just then the phone rang I never had the nerve to make the final cut